close
最近，克萊兒接下了一個很特別的工作－「魔術講習會」的口譯。剛聽到時有點驚訝，因為一直以來都只有當過音樂或表演藝術類的翻譯，魔術這一塊還真的是第一次。
幸好，有許多朋友的鼓勵和信心的加持，讓我可以有勇氣的接下這份工作。一開始很擔心有術語方面的問題，但是經過前一天與講師的密集溝通和討論後，讓我安心了不少。
講習會當天，２個小時的講習會沒有間斷，想當然克萊兒也站了兩個小時，拿著麥克風翻譯著。日翻中對於克萊兒來說簡直像喝水一樣簡單，這次因為並非專業領域所以花了許多心思在準備還有選詞方面，但還是無法達到可萊兒想要同步翻譯的水平。因為選詞花了許多時間，日文翻成中文的數秒間還是拉了太長了。
然而，責任感也使得克萊兒體力與腦力花費了比平常多好幾倍。不跟某些翻譯一樣蒙混或是含糊帶過，是克萊兒在擔任翻譯工作的原則。所以當兩小時過後，簡直就是用［癱瘓］來形容克萊兒的腦與體力。
雖然事後還是發現有不足的地方，但是這次的翻譯讓克萊兒更了解到何謂【魔術】，它是一種藝術也是一種自我心態表現的方式。心態正，你的表演就會自然受到觀眾的喜愛，但如果一心只想要比較或是心態不正的人，你的表演就算在多神奇或強，觀眾也是會看得不舒服或厭煩的。這一點跟音樂可以算的上是共通點吧！
SATORU講師語錄:
1.心態要正，你的表演觀眾才會長久的接受跟喜愛。
2.不要一心只想要表現或變強的人，要先讓自己當一個好人。
3.勇於坦承自己的錯誤是對觀眾負責的表現。
4.凡事都要低調，太高調的人做事容易失敗。
越是高傲的人，越會有許多人等著看你失敗。
全站熱搜
留言列表
